A trademark spat between two financial firms could have far-reaching implications for Web site domain names and consumer privacy. Canada-based insurance seller First Niagara Insurance Brokers filed suit in the Southern District Court of New York this month against a similarly named bank, First Niagara Financial Group.