According to a new study, about a third of big companies in the United States and Britain hire employees to read and analyze outbound e-mail as they seek to guard against legal, financial or regulatory risk. More than a third of U.S. companies surveyed also said their business was hurt by the exposure of sensitive or embarrassing information in the past 12 months, according to the annual study from a company specializing in protecting corporate e-mail at large businesses.